Wikipedia

Afaylu:Genryaku Manyosyu.JPG

Afaylu anṣli ‎(1 333 × 1 000 piksil, tiddi n ufaylu: 406 kio, anaw MIME: image/jpeg)

Afaylu ad ikka d Wikimedia Commons, iẓḍar ad ittusmras ɣ isntay yaḍnin. Aglam illan ɣ tasna nns n uglam illa ddaw as.

Azgzl

Aglam
English: Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (according to inscription on last volume), 20 volumes, ink on decorated paper. One page size 25x17cm, Tokyo National Museum, Tokyo
日本語: 元暦校本万葉集。11世紀、平安時代、後に照合され、1184年6月9日に注釈が付けられました（最終巻の碑文による）、20巻、装飾紙にインク。 1ページサイズ25x17cm、東京国立博物館、東京

Original text

A complete poem from Man'yōshū includes (1) its title and name of author, (2) its "Chinese form", (3) Japanese form written in the cursive script and (4) author's explanation written in Middle Chinese.

This text consists of the nearly complete 6th poetry (without its title) and parts of the 7th poetries (with the topic and nearly complete "chineses form") from Man'yōshū.

山越乃 風乎時自見 寐夜不落 家在妹乎 懸而
小竹櫃
やまこ　せをとみ　ねよちす　いへ
あいもを　てひつ
   右檢日本書紀 無幸於讚岐國 亦軍王未詳
   也 但山上憶良大夫類聚歌林日 記曰
   天皇十一年己亥冬十二月 己巳朝(朔)壬午 幸于
   伊与溫湯宮 云〻
   一書 是時宮前在二樹木 此之二樹 斑鳩比来(米)
   二鳥大集時勅 多挂稻穗而養之 仍(乃)作歌 云〻
   若疑從此便幸之欤
   明日香川原宮御宇天皇代　天豐財重日足姬天皇
    額田王歌 未詳
金野乃 美草苅葺 屋杼禮里之 兔道乃宮子能

Noted that there're some Hentaigana:

  • (於):
    お
  • (可):
    か
  • (支):
    き
  • (介):
    け
  • (之):
    し
  • (志):
    し
  • (尔):
    に
  • (能):
    の
  • (留):
    る

Modern Transliteration

The following is the modern transliteration of the Early Middle Japanese version of the 6th poem:

山 (やま)越 (こ)しの　風 (かぜ)を時 (とき)じみ　寢 (ね)る夜 (よ)落 (お)ちず　家 (いへ)にある妹 (いも)を　懸 (かけ)て偲 (しの)ひつ
Source / photographe
institution QS:P195,Q653433

Taragt

Moi, en tant que détenteur des droits d’auteur sur cette œuvre, je la publie sous les licences suivantes :
w:fr:Creative Commons
Tibbabwt fsr ikniwn
Afaylu ad illa ddu tfadiwin n turagt Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.
Tgit win ixf nnk/nnm:
  • fsr – afad ad tnɣlt, ad tzuzrt nɣ ad tbḍut tawuri ad
  • sgiddi – sgiddi tawuri
Ddu tfadiwin ad:
  • Tibbabwt – Iqqan d ad tbdrm ism n umskar anṣli tbdrm ula asɣun immaln amskar n umahil nɣ bab n izrfan, tbdrm iɣ ittwasnfl zgis kra nɣ d uhu. Tzḍarm ad tskrm mk ad s mk da tram, maccan s kra n tɣarast immaln ma s d imsacka bab n twuri.
  • fsr ikniwn – Iɣ tsnflm nɣ tsmattim nɣ tẓkim f twuri ad, illa fllawn ad tbḍum tumutin nnun ddu turaqt ann nit nɣ kra n turagt d yuckan d tdslant.
GNU head Dark turagt n ad tssnɣlt, ad tbḍut d ad tsnflt tantamt ad ddu tfadiwin n turagt jinu i tntamin tilelliyin tunɣilt 1.2 nɣ tunɣilt tamaynut akk nna tẓrg tamrslt n isuftwurn ilelliyn, min tizuniwin armskiln, min aḍris n tasna tamzwarut n tduli d min aḍris n tasna tamggarut n tduli.Yat tunɣilt n turagt tkcm ɣ tzuni ilan azwl GNU Free Documentation License.
Tɣit ad tstit turagt nna trit.

Légendes

Ajoutez en une ligne la description de ce que représente ce fichier

Éléments décrits dans ce fichier

dépeint ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

milieu de terrain ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

créé par ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

Valeur sans élément de Wikidata

rôle de l'objet ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ : photographe ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ
auteur ou autrice (chaîne) ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ : ReijiYamashina
nom d'utilisateur Wikimédia ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ : ReijiYamashina

statut des droits d'auteur ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

sous droit d'auteur ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

licence ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

Licence de documentation libre GNU ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

date de fondation ou de création ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

9 Kṭubr 2004

pris avec ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

Panasonic Lumix DMC-FZ2 ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ

source du fichier ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

création originale de la personne ayant téléversé ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

durée d'exposition ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

0,125 seconde

nombre d'ouverture ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

2,8

distance focale ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

4,6 milimitr

sensibilité ISO ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

400

type MIME ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

image/jpeg

nature de l’élément ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

photographie ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ

Amzruy n ufaylu

Adr i usakud/akud ad tẓrt afaylu mk lli tt inn ikka ɣ tizi ann.

Asakud/AkudTawlaft mẓẓinImnadnAsmrasAxfawal
amiran6 Mayyu 2010 à 12:26Mẓẓi n lqim ɣ tizi 6 Mayyu 2010 à 12:261 333 × 1 000 (406 kio)ReijiYamashinaColor Correction
30 Mars 2010 à 04:01Mẓẓi n lqim ɣ tizi 30 Mars 2010 à 04:011 333 × 1 000 (444 kio)ReijiYamashina{{Information |Description={{en|Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (accordi

tasna ad iḍfarn gis afaylu ad:

Aswuri aɣzuran n ufaylu

Id wiki ad ar swurin s ufaylu ad:

Ẓruggar f ussmrs amatay n ufaylu ad.

Metadata

Yuma ufaylu ad umlan yaḍnin, lli d tfl takamirat tuṭunit nɣ d aṣfḍ ittusmrasn i usnflul nns.

Iɣ ibadl afaylu zɣ addad nns amzwaru, kra n ifruritn, ur ɣint ad gint d timkdant s ufaylu amiran.

Yurrid zɣ "https://shi.wikipedia.org/wiki/Afaylu:Genryaku_Manyosyu.JPG"