Ayt Ṣwab

Tiqbilin n Ayt Ṣwab gant yan mnnaw n tqbilin tisusiyin munin ddu ism n Tmunt n Tqbilin n Ayt Ṣwab, Tamunt ad tetabɛa ula nttat i Tiqbilin n udrar lli illan ɣ Tmunt n Tqbilin n Wactukn Imqqurn. Ɣ iwtta n tqbilt ad ɣ ugmuḍ ar nttafa taqbilt n Ida Ugniḍif d tqbilt n Ammln, ɣ ugafa ar nttafa taqbilt n Ayt Tidli, ɣ umalu ar nttafa taqbilt n Ayt Ḥmad d taqbilt n Ida Ursmuk, ɣ iffus ar nttafa taqbilt n Ida Usmlal.^[1]

Illa ma ittinin mas d Ayt Ṣwab gan aqbil yumyn mnnawt tqbilin. Yili ma issmrasn ism n "macyaxa" (مشيخة) i tqbilin ad igan ɣ Ayt Ṣwab. ism n "fraction" ɣd ntta ittwasmrs lliɣ tt nn kkan Ayt Ṣwab ddu tnbaḍt n Fṛansa.

Iskr yan ufṛansis ism nns Jean Podeur yan udlis s taclḥit d tafransist isman gis imikk n tskla tamiwant n Ayt ṣwab. Adlis ad iga s ism "Textes berbères des Aït Souab (Iḍrisn Imaziɣn n Ayt Ṣwab) "

Tiqbilin n Ayt ṣwab

Asksl n yat tgmmi ɣ Ayt Ṣwab nẓḍar ad gis nttanay idrarn n Waṭlas mẓẓiyn

Tqbilin n Ayt ṣwab gan:

Taqbilt n Isaggn
Taqbilt n Tudma
Taqbilt n Ayt Ɛin
Taqbilt n Ayt Wikman
Taqbilt n Ayt Yaḥya
Taqbilt n Ayt Uɣan
Taqbilt n Tiwazwin
Taqbilt n Imdiwn
Taqbilt n Imkwin
Taqbilt n Ayt Baḥman
Taqbilt n Inḍrifn

Taskla

Tinfusin

Aclḥiy d waɛrab

Gmrn yan uclḥi d yan waɛrab, amzn yat tskkurt d yan waɣuct. Lliɣ tn umzn, inna waɛrab lli uclhi : « Bḍu yanɣ tagwmrt-ad. » Inna yas uclḥi : « Ssgrfɣ ak : ad asiɣ taskkurt, tasit kiyyi waɣcut, nɣ d at tasit waɣcut, asiɣ taskkurt, aynna trit. » Ar ittals i wawal-ann, aylliɣ inna-yas waɛrab-lli : « Ac ka tgul a had lqrufi ? Wllah, mul had ccttab a ma nddih ! »

Imikr d bab n tgmmi

Idda yan imikr ikcm s tgmmi n yan urgaz ɣ yid. Ur gis illi ma ittakr abla tumzin. Bab n tgmmi izr at lliɣ n ikcm s tgmmi. Ifss, ur as-inni yat. Ikks imikr aqccab nns, iɛmmr-t s tumzin, isrs t. Iddu ar ittmurruy ɣ tgmmi is ra yaf kra n tɣawsa yadnin. Bab n tgmmi yusi aqccab n imikr lli iɛmmr s tmzin, ihḍu-t ɣ yan lmakan. Lliɣ d yuḍa imikr ur d yufi yat, yaf d aqccab lli lah-t. Iddu a iffuɣ ɣ imi. Inna yas d bab n tgmmi : « Iɣ tffuɣt, tqqnt imi. » Inna yas imikr : « Skar asn ɣikad, ad akk ur tqqnt imi. »

Hgglɣ ak ttin

Tjiyyr ur tli imi : Taglayt
Iɣ idda ag afqir, iɣ d yuda ig aɛzri : Ayddid
Krad krad ar ihahan : Inkan
Ar ttshkuk, tɣli d ignna : Taknarit
Sin ismgan bksn bdda : Agdur t tsksut
Iɣzzif ur ittif asklu : Aɣaras
Turu tn tg tn ɣ wukris : Tissit
Turu tarwa, tg tn ɣ ijjbirn : Ikrmudn
Iɣzzif, tugwrt tzuknnit : Aɣaras
Yussi taskimt, ar izzigiz : Iɣirḍm

Nnan willi zrinin

Wanna iɣran i waḍu ur a yalla i walim.
Wanna iran tinɣdin izzl asnt iḍarn.
Ur ak ikwmz inna k iccan, abla afus nnk.
Wanna iɣwra i ṭṭelba iɣr i sslukt ur a ismummuy s ugwns n tmklit.
Takat ur a ttasi tayyaḍ.
Tamart ur a ttjara i tayyaḍ.
Wanna iran tid mmimnin iṣbr i tid rẓagnin.
Aynna ɣ isbr yan, ifulki gis.
Wanna ur irin a iṣbr, ira yzbr.
Afhim ifhm, aɣyul ifrd alim.

Ilinkn yaḍn

Fuṛum ayt ṣwab, yan fuṛum ibdan ɣ 2007 (irwas), ar yadlli git ttmyawaḍn ayt ṣwab, illan ɣ tmazirt wala ɣ bṛṛa nns. ɣilad ur sul bahra gis illi umussu.

Idlisn

Yasmin Lbaz, Tiram n Tmazirt - Taqbilt n Ayt Ṣwab
Jean Podeur, Textes berbères des Aït Souab (iḍrisn imaziɣn n ayt ṣwab)

Isaɣuln

↑ Tiqbilin n Sus : https://web.archive.org/web/20200803230136/http://www.tribus-de-souss.tk/2008/11/blog-post_4286.html

Taskla - iwalian ddrin n Ayt swab (Alink nns)
Taskla - hgglgh ak ttin n Ayt swab (Alink nns)
Taskla - Contes n Ayt swab (Alink nns)
Jean Podeur, Textes berbères des Aït Souab (iḍrisn imaziɣn n ayt ṣwab)

[1] Tiqbilin n Sus : https://web.archive.org/web/20200803230136/http://www.tribus-de-souss.tk/2008/11/blog-post_4286.html

[1]