Muḥmmad u Ɛli Awzal

Muḥmmad awzal (ism aɣzzaf: Muḥmmad u Ɛli u Brahim Akʷbil Awzal n induzal) iga amara axatar akkʷ ɣ umzruy n tskla n tutlayt taclḥiyt. Ilul ɣ dar 1680 ɣ uḍwwar n Lqaṣaba ɣ wakal n tqbilt n Induzal lli illan ɣ tsga n Sus ɣ Lmɣrib, immt ɣ 1749.

Muḥmmad U Ɛli Awzal
Tawlaft n tasna tamzwarut n warra n lḥawḍ (illa g tsdawit n lidn).
Talallit	dar 1660
Adɣar	Lqṣaba, Taqbilt n Induzal, Sus
Tamttant	1749 ɣ Zɣanɣin (Ayt Ɛbla)
Amḍl	Lqṣaba, Taqbilt n Induzal, Sus
Asgd	Lislam
Aẓur	Aclḥiy
Tudrt
Tawuri	Amdyaz d lfqih
Tutlayin	Taclḥiyt, Taɛṛabt

Ism nns d iẓuṛan nns

Iga Bu Lḥsn Muḥmmad u Ɛli u Bṛahim Awzal u Sus, iẓuran nns da tturruyn s tqbilt n Induzal (هوزالة) tasusiyt. Ittyusan dar ayt Sus s “Akʷbil”, taguri ad tkka d ism "ikʷbiln" lli igan yan ufus imqqurn ɣ llan kkuẓ iḍuwwarn ɣ tga lqṣba yat, tg ula tamazirt n lfiqh d mani ɣ iddr, tili gis tinml nns ar ɣil. Suln isagurn n tgmmi nns gr isagurn n uḍwwar n Lqaṣaba aqbur, ar asn aqqran middn s «tigmmi n ccix».

Taridirt

Ur ittyussan umya f isggʷasn imzwura n tudrt n Ccix Awzal. Asggʷas n tlalit nns ula ntta ur ittyussan, macc imrzzutn da ttqddarn is ilul ɣ dar 1660 ɣ...

Isugam

Amnni ad iga amud, imẓẓiy sul. Aws i Wikipidya s usnfl nns, tssimɣurt t.

Tasdlist

• Awzal (Sidi Hêmmu u ttalb) interprété par Ali Chouhad One of these poems, also translated into French
• Boogert, Nico van den (1997). Berber Literary Tradition of the Sous — with an edition and translation of 'The Ocean of Tears' by Muḥammad Awzal (d. 1749). (De Goeje Fund, Vol. XXVII) Leiden: NINO.  (ISBN 90-6258-971-5)

• Jean-Dominique Luciani, El H'aoudh : Texte berbère (dialecte du Sous) par Meh'ammed ben Ali ben Brahim, publié avec une traduction française et des notes, Algers 1897
• Bruno H. Stricker, L'océan des pleurs : Poème berbère de Muhammad al-Awzali, Leiden 1960
• Stroomer, Two projects concerning Shilha Berber in Leiden Leiden contains one of the world's best Shilha and Awzal collections
• KANSAS AFRICAN STUDIES NEWSLETTER Kansas African Studies Center, University of Kansas, Vol. XI, No. 2, Fall 2004 (in PDF form) Contains “Islam, Love, and Politics in Southwestern Morocco: Ishilhin Women's Religious Ritual Chants,” article by Margaret Rausch (p. 4), citing 'awzal' chants.

Amnni ad iga amud izdin d imɣnassn d ixatarn Imaziɣn lli yusin anzgum n tutlayt d tamagit Tamaziɣt. Aws i Wikipidya s usnfl nns, tssimɣurt t.