Tutlayt Tatsrrt

langue, langue vivante
Adusmil n	Tutlayin timaziɣin tutrimin
Tamazirt	Nnijr
Asdɣr amssugur	Tahoua
Addad n tutlayt dar UNESCO	4 sérieusement en danger
Statut de langue Ethnologue	6b menacé

Tatsrrt (Tin Srt) tga yat tutlayt tamaziɣt tutrimt nna s sawalnt tqbilin titargiyin n Ayt Awari d Kel Aɣlal ɣ tgrawt n Akabinu ɣ Nnijr. Tamzarayt s sawaln Ayt Kel Aɣlal ar as aqqran taməsəɣlalt.

Tatsrrt tga yat zɣ tutlayin timaziɣin timggura ad tettyakaz am tutlayt s waḍu nns. Ar 1981, ar dids ttnɛimiln am tantla n tutlayin titargiyin^[1], ilin akkʷ kra n iɣbula imzwura nna mi tmmrks d tutlayin tisungayin tigafanin^[2]. Tamtta tamzwarut ad tettufsar f tutlayt-a tga-tt Drouin (1984). Ur d-yumin wanct s naḥya tutlayt n tetsrrt f tutlayt tatargit ar agmmir (Thèse) n Xamd Attayyub (2001).

Ɣar Tatsrrt ka ad idran kra n infiln imsislitn d Tẓnagt n Muritanya^[3]^[4]. Illa gis awd amawal ur igin atargi nna illan ɣ tutlayin timaziɣin yaḍnin. S umdya, "afgan" trwas tin tclḥiyt d tmaziɣt n wammas n Lmɣrib; "ayddid" (Ilm n waɣaḍ ɣ ttggan aman) trwas taɣdimst n Libya; d "Awduc" (Awḍuc?) n tɛṛabt taḥssaniyt.

Kullu imsiwln s tetsrrt gan isinutlayn s tutlayt tawllammt, lli ilan iḍiṣ f tutlayt nnsn^[5]. Imsiwnln s tetsrrt ur ar tt sul sawaln d imẓẓyann zɣ 2011, aya a f ttuman is tlla ɣ imizi^[6].

Idlisn

Drouin, Jeannine. 1984. Nouveaux éléments de sociolinguistique touarègue. Un parler méridional nigérien, la tamasaghlalt. Paris Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques, G.L.E.C.S.,XXIV-XXVIII (1979–1984), Geuthner, pp. 507–520.
Khamed Attayoub, Abdoulmohamine. 2001. La tətsərret des Ayttawari Seslem : identification socio-linguistique d’un parler berbère non-documenté chez les touaregs de l’Azawagh (Niger). Mémoire de maîtrise dirigé par Salem Chaker. Inalco : Paris.
Khamed Attayoub, Abdoulmohamine. Les mots du voyages chez les Touaregs Ayttawari Seslem. Quelques éléments lexicologues en tetserrét. In ed. H. Claudot-Hawad, Voyager du point de vue d'un nomade. Paris: Éditions Paris-Méditérranée, pp. 159–166.
Lux, Cécile. 2011. Etude descriptive et comparative d’une langue menacée : le tetserret, langue berbère du Niger. Doctoral thesis, Université de Lyon-2.
Walentowitz, Saskia & Abdoulmohamine Khamed Attayoub. 2001. La tetserrét des Ayttawari Seslem: un parler proche du berbère "septentrionale" chez les Touaregs de l'Azawagh (Niger). Annuaire de l'Afrique du Nord vol. XXIX, 2000-2001.

Isaɣuln

↑ "D’autres Touaregs parlent des langues qui ne sont que des variations dialectales du touareg : shin sar des Aït Awari, talasaghlalt des Kel Eghlal Enniger du sud de l’Azawagh". Bernus, E. 1981. Touaregs Nigériens : Unité culturelle et diversité régionale d’un peuple pasteur. Paris: Orstom, p. 72.
↑ "L’étude des langues mixtes Songhay- Tamajaq parlées encore de nos jours dans la région – celles des tribus nomades de l’Azawagh : Igdalan, Aït Awari, Dahusahaq, Kel Eghlal Ninggər..." Marty, A. 1975. Histoire de l'Azawagh nigérien de 1899 à 1911. Paris, mém. de l'EHESS, pp. 16-17.
↑ Lux Cécile. Etude descriptive et comparative d’une langue menacée : le tetserret, langue berbère du Niger. Doctoral thesis, University of Lyon 2, 2011.
↑ Souag, Lameen. "The Western Berber Stratum in Kwarandzyey (Tabelbala, Algeria)", in ed. D. Ibriszimow, M. Kossmann, H. Stroomer, R. Vossen, Études berbères V – Essais sur des variations dialectales et autres articles. Köln: Rüdiger Köppe, 2010
↑ Lux 2011:52.
↑ Lux 2011:54.

Tutlayin Timaziɣin
Tutlayin	Amzray	Tamaziɣt taqburt^†,LB
	Gwanc	Tagwancit^†
	Agmuḍ	Tawilant · Tasuknit · Taɣdimst · Tazrgt^† · Tanfust · Tasiwit
	Agafa	Tajnat	Aṭlas Anammas Agmuḍan^SṬ (Ayt Sɣruccn · Ayt Warayn) · Tanzruft Tagafayt (Tagurart · Tumẓabt · Tamaziɣt n unẓul n Wahran d Figig · Tidiklt · Tuwat · Tugurt · Tagargrnt) · Tarifit · Tijanatin tigmmuḍanin n Lmɣrib · Ayt Iznasn · Ayt Snus · Tacawit · Tazwarit Tatunsit^SG (Tajṛbit · Tamaziɣt n Maṭmaṭa · Tasndit^† · Tawilult) · Tutrimt Tadzayrit (Taclfit · Tacnwit)
		Ur igin tijanatin	Tamaziɣt n waṭlas (Aṭlas Anammas · Llisan Al-ɣarbi^† · Taɣumarit · Taṣnhajit n Srayr · Taclḥiyt) · Taqbaylit
		Tinawayin	Tamaziɣt Tanawayt Tamɣribit · Tamaziɣt Tanawayt Tadzayrit
	Twarg	Tamahaq · Tamacq · Tawllammt · Tayart
	Anẓul Utrim	Tatsrrt · Tuẓẓungiyya
Agmmay	Agmmay n Tifinaɣ · Agmmay Alatin · Agʷmmay Amaziɣ Aɛṛab · Tirra taɛibrit
Timrsal	Unbiḍ	AAAL (Dzayr) · SNM (Dzayr) · SGSM (Lmɣrib) · DNAFLA (Mali) · CRB (Fransa)
Timrsal	Ur gin unbiḍ	Agraw imaziɣn (GM) · Agraw Amaḍlan Amaziɣ (GMM)
^SG Ar tzray s ugmuḍan· ^SṬ Ar tzray s Waṭlas · ^† Tutlayt inɣuban · ^LB Tettyalsbna

	Amnni ad iga amud izdin d Tutlayin, isul imẓẓiy. Aws i Wikipidya s usnfl nns, tssimɣurt t.

[1] "D’autres Touaregs parlent des langues qui ne sont que des variations dialectales du touareg : shin sar des Aït Awari, talasaghlalt des Kel Eghlal Enniger du sud de l’Azawagh". Bernus, E. 1981. Touaregs Nigériens : Unité culturelle et diversité régionale d’un peuple pasteur. Paris: Orstom, p. 72.

[2] "L’étude des langues mixtes Songhay- Tamajaq parlées encore de nos jours dans la région – celles des tribus nomades de l’Azawagh : Igdalan, Aït Awari, Dahusahaq, Kel Eghlal Ninggər..." Marty, A. 1975. Histoire de l'Azawagh nigérien de 1899 à 1911. Paris, mém. de l'EHESS, pp. 16-17.

[3] Lux Cécile. Etude descriptive et comparative d’une langue menacée : le tetserret, langue berbère du Niger. Doctoral thesis, University of Lyon 2, 2011.

[4] Souag, Lameen. "The Western Berber Stratum in Kwarandzyey (Tabelbala, Algeria)", in ed. D. Ibriszimow, M. Kossmann, H. Stroomer, R. Vossen, Études berbères V – Essais sur des variations dialectales et autres articles. Köln: Rüdiger Köppe, 2010

[5] Lux 2011:52.

[6] Lux 2011:54.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]